Anna Clendening – To My Parents
To My Parents
برای پدر و مادرم
[Chorus]
I’m sorry mom and dad
متاسفم مامان و بابا
I know I messed up bad
میدونم که بد گند زدم
I should’ve, should’ve done
من باید،باید انجام میدادم
Should’ve done better
باید بهتر انجامش میدادم
I’m sorry mom and dad
متاسفم مامان و بابا
For all the time I had
برای همه زمان هایی که داشتم
To get my life, to get my life together
تا زندگیمو ، تا زندگیمو جم جور کنم
But I didn’t
ولی من اینکارو نکردم
[Verse 1]
1993 you gave birth to me
سال 1993 منو به دنیا اوردی
Sweet little baby girl, had the world at my feet
یه دختر بچه شیرین ، دنیا رو زیر پاهام داشتم
Before I could even stand
قبل اینکه حتی بتونم بایستم
Cradled me in your right and your left hand
با دست راست و چپت منو مثل گهواره تکون میدادی
A precious bundle of unmade plans
یه بقچه لطیف از خیال های بافته نشده
Hopes and dreams of bigger things
امید و ارزو از چیزای بزرگتر
A bright future or so it seemed
یه اینده درخشان و غیره که بنظر میرسه
Oh but that light grew a little less bright
اه ولی اون نور اونقدر ها هم درخشان نشد
As I grew up and we began to fight
همونطور که من بزرگتر شدم و ما شروع کردیم به دعوا کردن
When I was 13, I was so damn mean
وقتی ۱۳ سالم بود ، خیلی زیاد بدجنس بود
Running away, had nothing more to say than “I hate you”
فرار میکردم و به غیر از “ازتوت متنفرم” چیزی نمیگفتم
But that’s not true, now
ولی این حقیقت نداره (که ازت متنفرمم) ، الان
I just don’t, I just don’t
فقط نمیدونم، نمیدونم
I just don’t know how to say
من فقط نمدونم که چطور بگم
[Chorus]
I’m sorry mom and dad
متاسفم مامان و بابا
I know I messed up bad
میدونم که بد گند زدم
I should’ve, should’ve done
من باید،باید انجام میدادم
Should’ve done better
باید بهتر انجامش میدادم
I’m sorry mom and dad
متاسفم مامان و بابا
For all the time I had
برای همه زمان هایی که داشتم
To get my life, to get my life together
تا زندگیمو ، تا زندگیمو جم جور کنم
But I didn’t
ولی من اینکارو نکردم
[Verse 2]
You never talk about me to your friends
شما هیچ وقت درمورد من با دوستاتون صحبت نمیکنین
Because you must be so embarrassed
چون حتما خیلی خجالت زده هستین
I dropped out of college without any plans, moved back home
من از دانشگاه زدم بیرون بدون هیچ برنامه ای ، و دوباره برگشتم خونه
I couldn’t even pay rent, I was living on your couch
من حتی نتونستم اجاره خونه بدم، من روی کاناپه تون زندگی میکردم
Trying to figure it out cutting myself up
سعی میکردم بفهمم خودمو قطعه قطعه کنم
And tearing myself down
و خودمو از نو بسازم
[Chorus]
I’m sorry mom and dad
متاسفم مامان و بابا
I know I messed up bad
میدونم که بد گند زدم
I should’ve, should’ve done
من باید،باید انجام میدادم
Should’ve done better
باید بهتر انجامش میدادم
I’m sorry mom and dad
متاسفم مامان و بابا
For all the time I had
برای همه زمان هایی که داشتم
To get my life, to get my life together
تا زندگیمو ، تا زندگیمو جم جور کنم
But I didn’t
ولی من اینکارو نکردم
[Bridge]
I’m sorry that I couldn’t buy you that house upon the hill
متاسفم که نتونستم اون خونه روی تپه رو براتون بخرم
Or take care of all your medical bills
یا اینکه حواسم به قبض پزشکیتون نبود
I know I didn’t make you proud
میدونم که باعث افتخارتون نشدم
I should’ve been someone by now
باید تا الان برا خودم کسی میشدم
But I never figured out how
ولی هیچ وقت نفهمیدم چطوری
I’m sorry that I couldn’t buy you that house upon the hill
متاسفم که نتونستم اون خونه روی تپه رو براتون بخرم
Or take care of all your medical bills
یا اینکه حواسم به قبض پزشکیتون نبود
I know I didn’t make you proud
میدونم که باعث افتخارتون نشدم
I should’ve been someone by now
باید تا الان برا خودم کسی میشدم
But I never figured out how
ولی هیچ وقت نفهمیدم چطوری
[Chorus]
I’m sorry mom and dad
متاسفم مامان و بابا
I know I messed up bad
میدونم که بد گند زدم
I should’ve, should’ve done
من باید،باید انجام میدادم
Should’ve done better
باید بهتر انجامش میدادم
I’m sorry mom and dad
متاسفم مامان و بابا
For all the time I had
برای همه زمان هایی که داشتم
To get my life, to get my life together
تا زندگیمو ، تا زندگیمو جم جور کنم
[Outro]
I’m sorry mom and dad
متاسفم مامان و بابا
I know I messed up bad
میدونم که بد گند زدم
I should’ve, should’ve done
من باید،باید انجام میدادم
Should’ve done better
باید بهتر انجامش میدادم
I’m sorry mom and dad
متاسفم مامان و بابا
For all the time I had
برای همه زمان هایی که داشتم
To get my life, to get my life together
تا زندگیمو ، تا زندگیمو جم جور کنم
But I didn’t
ولی من اینکارو نکردم
Sincerely, your daughter
ارادتمند شما ، دخترتون
من دارم گریه میکنم:”)))))