Billie Eilish – WILDFLOWER
WILDFLOWER
گل خودرو، گل وحشی
[Verse 1]
Things fall apart
همه چیز از هم میپاشه
And time breaks your heart
و زمان قلبت رو میشکنه
I wasn’t there, but I know
اونجا نبودم، ولی میدونم
She was your girl
اون دوست دخترت بود
You showed her the world
بهش دنیا رو نشون دادی
But fell out of love and you both let go
ولی عشق تموم شد و هردوتون ول کردید
[Pre-Chorus]
She was cryin’ on my shoulder
اون روی شونههام گریه میکرد
All I could do was hold her
تنها کاری که میتونستم بکنم، نگهداشتنش بود
Only made us closer until July
و این ما رو تا جولای به هم نزدیکتر کرد
Now, I know that you love me
حالا میدونم که دوستم داری
You don’t need to remind me
لازم نیست یادم بندازی
I should put it all behind me, shouldn’t I?
باید همه چیز رو پشت سر بذارم، نه؟
[Chorus]
But I see her in the back of my mind all the time
ولی همیشه اون رو ته ذهنم میبینم
Like a fever, like I’m burning alive, like a sign
مثل تب، مثل اینکه دارم زنده میسوزم، مثل یه نشونه
Did I cross the line?
آیا خط قرمز رو رد کردم؟
(Mm) Hmm
(آره)
[Verse 2]
Well, good things don’t last
خب، چیزهای خوب دوام نمیارن
And life moves so fast
و زندگی خیلی سریع میگذره
I’d never ask who was better
هیچوقت نمیپرسم کی بهتر بود
‘Cause she couldn’t be
چون اون نمیتونه باشه
More different from me
خیلی متفاوت از من
Happy and free in leather
شاد و آزاد، تو لباس چرمی
[Pre-Chorus]
And I know that you love me
و میدونم که دوستم داری
You don’t need to remind me
لازم نیست یادم بندازی
Wanna put it all behind me, but baby
میخوام همه چیز رو پشت سر بذارم، ولی عزیزم
[Chorus]
I see her in the back of my mind all the time
همیشه اون رو ته ذهنم میبینم
Feels like a fever, like I’m burning alive, like a sign
حسی مثل تب، انگار زنده زنده دارم میسوزم، مثل یه نشونه
Did I cross the line?
آیا خط قرمز رو رد کردم؟
[Bridge]
You say no one knows you so well
میگی هیچکس تو رو اینقدر خوب نمیشناسه
But every time you touch me, I just wonder how she felt
ولی هر بار که لمسم میکنی، فقط فکر میکنم اون چه حسی داشته
Valentine’s Day, cryin’ in the hotel
روز ولنتاین، گریه تو هتل
I know you didn’t mean to hurt me, so I kept it to myself
میدونم قصد نداشتی منو اذیت کنی، پس تو خودم نگهش داشتم
[Chorus]
And I wonder
و از خودم میپرسم
Do you see her in the back of your mind in my eyes?
آیا تو هم اون رو توی چشمهای من ته ذهنت میبینی؟
[Outro]
You say no one knows you so well
میگی هیچکس تو رو اینقدر خوب نمیشناسه
But every time you touch me, I just wonder how she felt
ولی هر بار که لمسم میکنی، فقط فکر میکنم اون چه حسی داشته
Valentine’s Day, cryin’ in the hotel
روز ولنتاین، گریه تو هتل
I know you didn’t mean to hurt me, so I kept it to myself
میدونم قصد نداشتی منو اذیت کنی، پس تو خودم نگهش داشتم
