Black Eyed Peas & Shakira – GIRL LIKE ME
GIRL LIKE ME
دختری مثل من
[Chorus: Shakira & will.i.am]
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
پس اونا به من میگن که تو دنبال دختری مثل من می گردی
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
پس اونا به من میگن که تو دنبال دختری مثل من می گردی
Ah-ah-ah, you’re lookin’ for
داری دنبال
A girl like me (la-la-latinas, eh)
دختری مثل من میگردی (لاتینا)
[Verse 1: will.i.am & Shakira, Ambos]
I want a girl like Shakira, eh
من یک دختری مثل شکیرا میخوام
Esa latina está rica (ah)
این لاتین لطیفن
I want a familia chica que sepa vivir y que viva la vida
من دختری می خوام که بلد باشه چطوری زندگی کنه و زندگیشو را بگذرونه
I need a bien bonita (wuh)
من به یک دختر زیبا احتیاج دارم
Elegante señorita (wuh)
یک خانم زیبا
Girl, I want you and I need ya
دختر ، من تو را می خواهم و من به تو احتیاج دارم
All of my life, yup, baby, let’s team up
تمام زندگی من ، عزیزم ، بیا با هم تیم تشکیل بدیم
I want a girl that shine like glitter (ping)
من دختری میخوام که مثل اکلیل بدرخشه (بلینگ)
A girl that don’t need no filter
دختری که نیازی به فیلتر ندارد (زیبایی طبیعی)
The real for real
واقعی واقعی
A girl that’s a natural killa (prr)
یه دختری که به طور طبیعی جذاب باشه
I wanna girl that’s a heater (hot)
دختری میخوام مثل بخاری ( ینی هات و جذاب)(جذاب)
Caliente, off the meter (hot)
حتی از داغ ترم داغ تر
Yo quiero, mira, yo quiero
من میخوام ببین من میخوام
Una chica que no me diga mentiras
دختری که بهم دروغ نگه
[Chorus: Shakira & will.i.am]
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
پس اونا به من میگن که تو دنبال دختری مثل من می گردی
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
پس اونا به من میگن که تو دنبال دختری مثل من می گردی
Ah-ah-ah, you’re lookin’ for
داری دنبال
A girl like me
دختری مثل من میگردی
Oye, mami, estoy buscando una chica así
پس اونا به من میگن که تو دنبال دختری مثل من می گردی
Oye, mami, estoy buscando una chica así
پس اونا به من میگن که تو دنبال دختری مثل من می گردی
Ah-ah-ah, you’re lookin’ for
داری دنبال
A girl like me
دختری مثل من میگردی
[Post-Chorus: Shakira]
Me llevas en tu mente
من همیشه تو ذهن تو هستم
Soy adictiva como el azúcar
من مثل قند، اعتیادآورم
Me buscas permanentemente
تو واسه همیشه دنبال منی
¿No ves que solo quiero jugar?
نمی بینی من فقط می خواهم بازی کنم؟
[Bridge: will.i.am]
Latinas
لاتینا
Latinas
لاتینا
La-la-latinas
لا لا لاتینا
La-la-latinas
لا لا لاتینا
[Verse 2: Taboo, Taboo & Shakira]
Sacúdelo como Shaki
تکونش بده مثل شکیرا
Baby, drop it low on top me
عزیزم بندازش پایین رو من
Electric field, so shock me
میدان الکتریکی هستی پس بیا بهم شک بده
Your hips don’t lie, they rock me
باسنت دروغ نمیگه ( یکی از اهنگا معروف شکیرا) واسه من تکونش بده
Baby, come get me, you got me
عزیزم بیا بهم حال بده بدجور دلمو بردی
Oye, mami, ven aquí
هعی مامی بیا اینجا
You know I’m liking what I see
میدونی این چیزی که دارم میبینم دوسش دارم
Muévelo, muévelo, muévelo así
تکونش بده تکونش بده همین جوری تکونش بده
Yo quiero una mujer
من یک زن میخوام
Una princesa no tiene pa’ ver
یک پرنسیسی که حد مرز نداره
Esa chick with no boundaries like that fue what ev’
اون دختر هیچ حد و مرزی نداره مثل دود
Buena en la cama, she good in the bed
اون تو تخت کارش خوبه
A girl that be using her head (her head)
دختری که بلد باشه از سرش (مغزش) استفاده کنه
To use the cabeza, the best
از مغزش برای بهترین شدن استفاده کنه
I want a girl who’s a diva
من یه دختری میخوام که ستاره ی موسیقی باشه
No quiero otra, sí, eso es
من یکی دیگه نمی خوام ، بله ، این همونه
[Chorus: Shakira]
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
پس اونا به من میگن که تو دنبال دختری مثل من می گردی
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
پس اونا به من میگن که تو دنبال دختری مثل من می گردی
Ah-ah-ah, you’re lookin’ for
داری دنبال
A girl like me
دختری مثل من میگردی
[Verse 3: Shakira]
I want a girl that shine like glitter
من دختری میخوام که مثل اکلیل بدرخشه
A girl that don’t need no filter
دختری که نیازی به فیلتر ندارد (زیبایی طبیعی)
For real, I’m real
واقعی ، من واقعی هستم
You know I’m real
شما می دانید که من واقعی هستم
Like that my lips are so glossy
همونطور که لبام خیلی براقن
Like how my neck is so bossy
همونطور که گردنم خیلی جذابه
Baby, if you do it my way
عزیزم ، اگر این کار رو به روش من انجام دبدی
Just for the hell of it, I’ll let you love me
فقط واسه خوش گذرونی میذارم عاشقم باشی
[Bridge: will.i.am]
Latinas
لاتینا
Latinas
لاتینا
Sha-Sha-Shakira
ش ش شکیرا
Sha-Sha-Shakira
ش ش شکیرا
[Verse 4: apl.de.pl]
I like latinas
من از لاتینا خوشم میاد
Ones who look like Selena
یکی که شبیه سلینا باشه
Shake your bunda like Anitta
مثل انیتا تکونش بده
Morena estás más fina
خیلی زیبا باسنشو بلرزونه
I like dominicanas
من دومنیکناس را دوست دارم ( یک کشوره)
Boricuas and colombianas
بوریکواس و کلمبیایی ها
In East L.A. I like the chicanas
شرق لس انجلس من چیکا دوست درم
And they want a piece of the big manzana, eh
و اونا یه تیکه از این سیب بزرگ(اسم خود خواننده)رو میخوان
[Chorus: Shakira & will.i.am]
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
پس اونا به من میگن که تو دنبال دختری مثل من می گردی
Oye, mami, estoy buscando una chica así
هی مامی! دنبال دختری شبیه تو میگردم
Ah-ah-ah, you’re lookin’ for
داری دنبال
A girl like me
دختری مثل من میگردی
[Post-Chorus: Shakira]
Me llevas en tu mente
من همیشه تو ذهن تو هستم
Soy adictiva como el azúcar
من مثل قند، اعتیادآورم
Me buscas permanentemente
تو واسه همیشه دنبال منی
¿No ves que solo quiero jugar?
نمی بینی من فقط می خواهم بازی کنم؟
