Catie Turner – God Must Hate Me
God Must Hate Me
حتما خدا از من بدش میاد
[Intro]
Do you ever see someone and think
تا حالا شده یکی رو ببینی و با خودت بگی
“Wow, God must hate me”
واو، حتما خدا از من متنفره
‘Cause he spent so much time on them
چون وقت زیادی رو اونا (خدا) گذاشته
And for me, he got lazy?
و نوبت من که شده، تنبلیش گرفت؟
[Verse 1]
Got ample mental illness, personality flaws
نقص های شخصیتی و بیماری های روانی زیادی رو دارم
While their only flaw seems to be that they have none at all
در حالی که به نظر میرسه تنها نقص اونا اینه که هیچ نقصی ندارند
[Refrain]
Do you ever see someone and think
تا حالا شده یکی رو ببینی و با خودت بگی
“Wow, God must hate me”?
واو، حتما خدا از من متنفره
[Chorus]
I’ll let Him take accountability
به او اجازه میدم که مسعولیت
For everything that’s wrong with me
همه مشکلاتی رو که دارم قبول کنه
Can’t hold myself responsible
نمی تونم خودم رو مسئولشون بدونم
So I blame the metaphysical
پس همه تقصیر ها رو میندازم گردن متافیزیک
If Jesus died for all our sins
اگه عیسی بخاطر گناه های ما مرده
He left one behind, the body I’m in
یکی رو یادش رفته، بدنی که من توشم
Same hands that made the moon and the stars
همون دستی که ستاره ها و ماه رو خلق کرده
Got carpal tunnel and forgot some parts
تونل کارپال دستش گرفت و بعضی از بخش ها رو یادش رفت
تونل کارپال توی کف دست هستش و اگه بگیره دست طرف درد میکنه D:
I don’t know what I believe
نمی دونم که به چی ایمان دارم
But it’s easier to think
ولی آسونتر هستش اینطوری فکر کنم که
He made a mistake with me
اون (خدا) اشتباه درست کرده
با من یه اشتباه درست کرده
یه اشتباه خلق کرده خدا
[Verse 2]
Do you ever see someone and think, “Wow, they got lucky”?
تا حالا شده یکی رو ببینی و با خودت فکر کنی که واو، حتما خیلی خوش شانس هستن؟
The craftsmanship of their bones, their brain, and their body
ساخت و ساز استخون هاشون، مغزشون، و بدنشون
When I look into the mirror for too long it hurts
وقتی که برای مدت زیادی به اینه نگاه میکنم، باعث میشه که دلم بشکنه
They don’t track how many steps it takes to burn off dessert
اونا (خوشگلا) لازم نیس که بشمرن، چن تا قدم لازمه تا دسری رو که خوردن بسوزونن
[Refrain]
Do you ever see someone and think
تا حالا شده یکی رو ببینی و با خودت فکر کنی که
“Wow, they got lucky”?
او، حتما خیلی خوش شانس هستن؟
[Chorus]
I’ll let Him take accountability
به او اجازه میدم که مسعولیت
For everything that’s wrong with me
همه مشکلاتی رو که دارم قبول کنه
Can’t hold myself responsible
نمی تونم خودم رو مسئولشون بدونم
So I blame the metaphysical
پس همه تقصیر ها رو میندازم گردن متافیزیک
If Jesus died for all our sins
اگه عیسی بخاطر گناه های ما مرده
He left one behind, the body I’m in
یکی رو یادش رفته، بدنی که من توشم
Same hands that made the moon and the stars
همون دستی که ستاره ها و ماه رو خلق کرده
Got carpal tunnel and forgot some parts
تونل کارپال دستش گرفت و بعضی از بخش ها رو یادش رفت
تونل کارپال توی کف دست هستش و اگه بگیره دست طرف درد میکنه D:
I don’t know what I believe
نمی دونم که به چی ایمان دارم
But it’s easier to think
ولی آسونتر هستش اینطوری فکر کنم که
He made a mistake with me
اون (خدا) اشتباه درست کرده
با من یه اشتباه درست کرده
یه اشتباه خلق کرده خدا
[Outro]
Do you ever see someone and think
تا حالا شده یکی رو ببینی و با خودت بگی
“Wow, God must hate me”
واو، حتما خدا از من متنفره
‘Cause he spent so much time on them
چون وقت زیادی رو اونا (خدا) گذاشته
And for me, he got lazy?
و نوبت من که شده، تنبلیش گرفت؟