Counting Crows – A Long December
A Long December
یک دسامبر طولانی
[Verse 1]
A long December and there’s reason to believe
دسامبره طولانی بود و دلیلی برای امیدواری وجود داره
Maybe this year will be better than the last
شاید امسال بهتر از سال گذشته باشه
I can’t remember the last thing that you said as you were leaving
نمیتونم آخرین حرفی را که هنگام رفتن زدی رو به یاد بیارم
Now the days go by so fast
حالا روزها خیلی سریع میگذرن
[Chorus]
And it’s one more day up in the canyons
و یه روز دیگه در میون دره ها میگذره
And it’s one more night in Hollywood
و یه شب دیگه توی هالیوود میگذره
If you think that I could be forgiven
اگه فکر میکنی که میتونی منو ببخشی
I wish you would
آرزو میکنم که این کارو بکنی
[Verse 2]
The smell of hospitals in winter
بوی بیمارستان ها تو زمستون
And the feeling that it’s all a lot of oysters, but no pearls
و این احساس که همه چیز صدف هستش، ولی هیچ مرواریدی نیست
All at once, you look across a crowded room
ناگهان، از میان یک اتاق شلوغ به اونور اتاق نگاه میکنی
To see the way that light attaches to a girl
و می بینی که نور چطوری روی دختری میشینه
[Chorus]
And it’s one more day up in the canyons
و یه روز دیگه در میون دره ها میگذره
And it’s one more night in Hollywood
و یه شب دیگه توی هالیوود میگذره
If you think you might come to California
اگه فکر میکنی که ممکن بیای به کالیفرنیا
I think you should
فکر میکنم که باید بیایی
[Verse 3]
Drove up to Hillside Manor sometime after 2 A.M.
بعد از ساعت دو شب به سمت هیل ساید مانور رانندگی کردیم
And talked a little while about the year
و مدتی درباره سالی که گذشت صحبت کردیم
I guess the winter makes you laugh a little slower
فکر کنم زمستان باعث میشه یکمی آروم تر بخندی
Makes you talk a little lower
باعث میشه یکمی آروم تر حرف بزنی
About the things you could not show her
دربارهی چیزهایی که نتونستی بهش (دختر) نشون بدی
And it’s been a long December and there’s reason to believe
و دسامبره طولانی بود و دلیلی برای امیدواری وجود داره
Maybe this year will be better than the last
شاید امسال بهتر از سال گذشته باشه
I can’t remember all the times I tried to tell myself
تمام دفعاتی رو که سعی کردم به خودم بگم رو یادم نمیاد
To hold on to these moments as they pass
که وقتی این لحظه ها دارن سپری میشن، باید بهشون محکم بچسبم (تو ذهنم نگهشون دارم)
[Chorus]
And it’s one more day up in the canyons
و یه روز دیگه در میون دره ها میگذره
And it’s one more night in Hollywood
و یه شب دیگه توی هالیوود میگذره
If you think you might come to California
اگه فکر میکنی که ممکن بیای به کالیفرنیا
I think you should
فکر میکنم که باید بیایی
دیدگاهتان را بنویسید