Foals – Into the Surf
Into the Surf
به سوی موج
[refrain]
If you come again
اگر دوباره بیایی
I’ll be sure to send
حتماً میفرستم
The tide to come meet you
تا جزر و مد به پیشوازت بیاید
And if I come again
و اگر این بار من بیایم
Please be sure to send
لطفاً حتماً بفرست
The moon to come meet me
ماه را تا به دیدنم بیاید
[verse]
I’ll eat up all your pain, take in all the blame
تمام دردَت را میبلعم، همهٔ تقصیرها را به جان میخرم
Be that someone to complain to
همان کسی میشوم که میتوانی نزدش درد دل کنی
I’ll be like water when you rise
وقتی تو برمیخیزی، من مثل آب میشوم
Plant a jasmine in the night
یاسی در دل شب میکارم
[chorus]
Where I return
جایی که بازمیگردم
There’s a moon pool on fire
حوضی از ماه در آتش است
Into the surf again
دوباره به دل موجها
There’s a moon pool in bloom
حوضی از ماه در شکوفه است
[refrain]
If you come again
اگر دوباره بیایی
I’ll be sure to send
حتماً میفرستم
The tide to come meet you
تا موجها به استقبالت بیایند
And if I come again
و اگر این بار من بیایم
Please be sure to send
لطفاً حتماً بفرست
The moon to come meet me
ماه را تا به دیدنم بیاید
[verse]
There’s a lighthouse in the dark, a garden in the past
در تاریکی فانوسی دریایی هست، و در گذشته باغی
Under bruisings of a night sky
زیر کبودیهای آسمان شب
Be like water, when I rise
وقتی من برمیخیزم، مثل آب باش
Plant a jasmine in the night
یاسی در دل شب بکار
[chorus]
When I return
وقتی بازمیگردم
There’s a moon pool on fire
حوضی از ماه در آتش است
Into the surf again
باز به دل موجها
There’s a moon pool in bloom
حوضی از ماه در شکوفاییست
[bridge]
There’s a serpent on the beach
ماری بر ساحل است
If I’m out of reach
اگر از دسترس دور شدم
Place a garland in the sea for me
برایم حلقهای گل در دریا بینداز
[outro]
When the tide comes rolling in
وقتی جزر و مد با خروش از راه میرسد
Please be sure to send
لطفاً حتماً بفرست
A blood moon for me
ماهی خونین برای من
A garland in the sea
حلقهای گل در دریا
And if I don’t make it home
و اگر به خانه نرسیدم
Wrap the jasmine ’round my bones
یاس را به دور استخوانهایم بپیچ
Blood moon for me
ماهی خونین برای من
A garland in the sea
حلقهای گل در دریا