Hozier – Too Sweet
Too Sweet
خیلی شیرین
[Verse 1]
It can’t be said I’m an early bird
نمیشه گفت من آدم سحرخیزیام
It’s 10 o’clock before I say a word
تا ساعت ۱۰ هیچ کلمهای از دهنم درنمیاد
Baby, I can never tell
عزیزم، واقعاً نمیفهمم
How do you sleep so well?
چطوری اینقدر خوب میخوابی؟
You keep tellin’ me to live right
هی بهم میگی که درست زندگی کنم
To go to bed before the daylight
که قبل از طلوع بخوابم
But then you wake up for the sunrise
ولی خودت واسه طلوع خورشید بیدار میشی
You know you don’t gotta pretend
میدونی لازم نیست نقش بازی کنی
Baby, now and then
عزیزم، گاهی وقتا
[Pre-Chorus]
Don’t you just wanna wake up, dark as a lake
هیچ وقت دلت نمیخواد تو تاریکی کامل بیدار شی، مثل یه دریاچهی تاریک؟
Smellin’ like a bonfire, lost in a haze?
بوی آتیش بده، توی مه و گیجی گم شی؟
If you’re drunk on life, babe, I think it’s great
اگه از زندگی مستی، عزیزم، به نظرم عالیه
But while in this world
ولی تا وقتی تو این دنیاییم
[Chorus]
I think I’ll take my whiskey neat
من ترجیح میدم نوشیدنیمو بدون یخ بخورم
My coffee black and my bed at 3
قهومو تلخ میخورم و ساعت 3 میرم تو تخت خواب
You’re too sweet for me
تو زیادی شیرینی واسه من
You’re too sweet for me
تو زیادی شیرینی واسه من
[Post-Chorus]
Ooh, ooh
Ooh, ooh
[Verse 2]
I aim low
من هدفمو پایین میگیرم
I aim true, and the ground’s where I go
درست هدف میگیرم، ولی به زمین ختم میشم
I work late where I’m free from the phone
دیر وقت کار میکنم، جایی که از تلفن دورم
And the job gets done
و کارم هم تموم میشه
But you worry some, I know
ولی تو یه کم نگرانی، میدونم
But who wants to live forever, babe?
ولی کی دلش میخواد تا ابد زندگی کنه، عزیزم؟
You treat your mouth as if it’s Heaven’s gate
با دهنت طوری رفتار میکنی انگار دروازهی بهشته
The rest of you like you’re the TSA
بقیهی وجودت رو مثل مأمورای فرودگاه نگهداری میکنی
I wish I could go along
کاش میتونستم باهات همقدم شم
Babe, don’t get me wrong
عزیزم، اشتباه برداشت نکن
[Pre-Chorus]
You know you’re bright as the morning, as soft as the rain
میدونی مثل صبح روشنی، مثل بارون نرمی
Pretty as a vine, as sweet as a grape
قشنگی مثل یه تاک، شیرینی مثل یه دونه انگور
If you can sit in a barrel, maybe I’ll wait
اگه بشه تورو توی یه بشکه بذارم، شاید صبر کنم
Until that day
تا اون روز
[Chorus]
I’d rather take my whiskey neat
من ترجیح میدم نوشیدنیمو بدون یخ بخورم
My coffee black and my bed at 3
قهومو تلخ میخورم و ساعت 3 میرم تو تخت خواب
You’re too sweet for me
تو زیادی شیرینی واسه من
You’re too sweet for me
تو زیادی شیرینی واسه من
I take my whiskey neat
من نوشیدنیمو بدون یخ میخورم
My coffee black and my bed at 3
قهومو تلخ میخورم و ساعت 3 میرم تو تخت خواب
You’re too sweet for me
تو زیادی شیرینی
You’re too sweet for me
زیادی شیرینی برای من
[Post-Chorus]
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
[Outro]
I take my whiskey neat
من نوشیدنیمو بدون یخ میخورم
My coffee black and my bed at 3
قهومو تلخ میخورم و ساعت 3 میرم تو تخت خواب
You’re too sweet for me
تو زیادی شیرینی
You’re too sweet for me
تو زیادی شیرینی برای من