John Legend – All of Me
All of Me
همه من
[Verse 1]
What would I do without your smart mouth?
من بدون زبان زرنگ تو چیکار میکردم؟
Drawin’ me in and you kickin’ me out
منو جذب خودت میکنی و میندازیم بیرون؟
You’ve got my head spinnin’, no kiddin’
بی شوخی گیجم کردی
I can’t pin you down
نمیتونم بفهمم تصمیمت چیه
What’s goin’ on in that beautiful mind?
چی تو اون ذهن زیبات میگذره؟
I’m on your magical mystery ride
من رو موج راز آلود جادوییتم
And I’m so dizzy, don’t know what hit me
و خیلی سرگیجه دارم ، نمیدونم چی بهم خورده ( منظورش عاشق شدنه)
But I’ll be alright
ولی من خوب میشم
[Pre-Chorus]
My head’s under water, but I’m breathing fine
سرم زیر آبه ولی دارم خوب نفس میکشم
You’re crazy and I’m out of my mind
تو دیوونه ای و منم دیوونه
[Chorus]
‘Cause all of me
چون که تمام وجود من
Loves all of you
عاشق تمام وجود تو هستش
Love your curves and all your edges
عاشق تموم خم و کج هاتم ( سرتاپات)
All your perfect imperfections
همه ی عیبای بی نقصت
Give your all to me
همه خودتو بده به من
I’ll give my all to you
منم همه خودمو میدم به تو
You’re my end and my beginnin’
تو آخر و اول منی
Even when I lose, I’m winnin’
حتی وقتی ک دارم میبازم ، دارم میبرم
[Post-Chorus]
‘Cause I give you all of me
چونکه من همه خودمو میدم بهت
And you give me all of you, oh-oh
و تو همه خودتو میدی به من
[Verse 2]
How many times do I have to tell you?
چند بار باید بهت بگم؟
Even when you’re crying, you’re beautiful too
حتی وقتی که داری گریه میکنی هم خیلی زیبایی
The world is beating you down, I’m around
دنیا داره میزنتت زمین، من کنارتم
Through every mood
در همه حالت هات
You’re my downfall, you’re my muse
تو زوال من هستی، تو اوج و فروغ من هستی
My worst distraction, my rhythm and blues
بدترین گیجی ( حواس پرتی) من ، ریتم و بلوز ( سبک موسیقی آر اند بی)
I can’t stop singing, it’s ringing
In my head for you
نمیتونم ( برات آهنگ) نخونم ،تو سرم برای تو داره زنگ میزنه
[Pre-Chorus]
My head’s under water, but I’m breathing fine
سرم زیر آبه ولی دارم خوب نفس میکشم
You’re crazy and I’m out of my mind
تو دیوونه ای و منم دیوونه
[Chorus]
‘Cause all of me
چون که تمام وجود من
Loves all of you
عاشق تمام وجود تو هستش
Love your curves and all your edges
عاشق تموم خم و کج هاتم ( سرتاپات)
All your perfect imperfections
همه ی عیبای بی نقصت
Give your all to me
همه خودتو بده به من
I’ll give my all to you
منم همه خودمو میدم به تو
You’re my end and my beginnin’
تو آخر و اول منی
Even when I lose, I’m winnin’
حتی وقتی ک دارم میبازم ، دارم میبرم
[Post-Chorus]
‘Cause I give you all of me
چونکه من همه خودمو میدم بهت
And you give me all of you, oh-oh
و تو همه خودتو میدی به من
[Bridge]
Give me all of you, oh
تموم وجودتو بده من
Cards on the table, we’re both showing hearts
کارت ها رو میزن ، هر دومون قلب رو نشون میدیم ( هر دو عاشقیم)
Risking it all, though it’s hard
همه چیزمونو گذاشتیم وسط ( ریسک کردیم) ، گرچه سخته
[Chorus]
‘Cause all of me
چون که تمام وجود من
Loves all of you
عاشق تمام وجود تو هستش
Love your curves and all your edges
عاشق تموم خم و کج هاتم ( سرتاپات)
All your perfect imperfections
همه ی عیبای بی نقصت
Give your all to me
همه خودتو بده به من
I’ll give my all to you
منم همه خودمو میدم به تو
You’re my end and my beginnin’
تو آخر و اول منی
Even when I lose, I’m winnin’
حتی وقتی ک دارم میبازم ، دارم میبرم
[Post-Chorus]
‘Cause I give you all of me
چونکه من همه خودمو میدم بهت
And you give me all of you
و تو همه خودتو میدی به من
[Outro]
I give you all of me
من همه خودمو میدم بهت
And you give me all of you, oh-oh
و تو همه خودتو میدی به من