Lana Del Rey – Dance Till We Die
Dance Till We Die
برقصیم تا بمیریم
[Verse 1]
I’m coverin’ Joni and I’m dancin’ with Joan
من جونی رو میپوشونم و با جوان میرقصم
Stevie is callin’ on the telephone
استیوی داره با تلفن زنگ میزنه
Court almost burned down my home
کورت نزدیک بود خونه ی من رو به آتش بکشونه
But God, it feels good not to be alone
ولی خدا، خیلی حس خوبیه که تنها نباشی
[Pre-Chorus]
But sometimes, this ranch feels like my only friend
ولی بعضی موقعا، این خونه به نظر تنها دوستم میاد
And life doesn’t always work out like we planned
و زندگی همیشه اونطور که برنامه ریزی میکنی پیش نمیره
We keep it movin’, babe
ما به حرکت ادامه میدیم، عزیزم
[Chorus]
So we made it back in the middle of the night
خلاصه ما نیمه ی شب برگشتیم
To the Louisiana two-step, high and bright
به رقص لویزیانایی، رو مواد و روشن
And we won’t say when, we won’t ask why
و نمیگیم کی، نمیپرسیم چرا
We won’t stop dancin’ ’til we die
و رقص رو ول نمیکنیم تا بمیریم
We’ll keep walkin’ on the sunny side
به راه رفتن توی آفتاب ادامه میدیم
And we won’t stop dancin’ ’til we die
و رقص رو ول نمیکنیم تا بمیریم
[Verse 2]
Troubled by my circumstancе
شرایطم برام دردسر شد
Burdened by the wеight of fame
سوختم از وزن این شهرت
Clementine’s not just a fruit
نارنگی فقط یه میوه نیست
It’s my daughter’s chosen name
اسم انتخاب شده ی دختر منه
[Pre-Chorus]
And when all the bars close down tonight
و وقتی همه ی بارها امشب ببندن
There’s one that stays open just for us, alright
یکی هست که فقط برای ما باز میمونه، خیلی خب
We keep dancin’, babe
ما به رقص ادامه میدیم
[Chorus]
So we made it back in the middle of the night (We keep dancin’, babe)
خلاصه ما نیمه ی شب برگشتیم (ما به رقص ادامه میدیم عزیزم)
To the Louisiana two-step, high and bright (We keep it movin’, babe)
به رقص لویزیانایی، رو مواد و روشن (ما به رقص حرکت ادامه میدیم عزیزم)
And we won’t say when, we won’t ask why
و نمیگیم کی، نمیپرسیم چرا
We won’t stop dancin’ ’til we die
و رقص رو ول نمیکنیم تا بمیریم
We’ll keep walkin’ on the sunny side
به راه رفتن توی آفتاب ادامه میدیم
And we won’t stop dancin’ ’til we die
و رقص رو ول نمیکنیم تا بمیریم
[Bridge]
I went down to Woodside
من رفتم پایین تا وودساید (اسم محله)
I left Berkeley, out of city, out of mind
از برکلی (اسم محله) رفتم، از شهر رفتم و از مغزم هم بیرونش کردم
Killin’ it, talkin’ shit, Joan said she was gonna quit
میترکونیم، حرف میزنیم، جوان گفت میخواد استفعا بده
Tearin’ it up at the Afro-Caribbean two-step
میترکونیم توی سالن رقص منطقه ی کاراییب
I left San Francisco
از سان فرانسوسکو بیرون اومدم
I’ve been coverin’ Joni and I’m dancin’ with Joan
من جونی رو میپوشونم و با جوان میرقصم
It’s kinda hard to find love
پیدا کردن عشق یکم سخته
When you’re used to rollin’ like a rollin’ stone
وقتی که به غلتیدن مثل یه سنگ از بالای کوه عادت کردی
[Chorus]
So we made it back in the middle of the night (We keep dancin’, babe)
خلاصه ما نیمه ی شب برگشتیم (ما به رقص ادامه میدیم عزیزم)
To the Louisiana two-step, high and bright (We keep it movin’, babe)
به رقص لویزیانایی، رو مواد و روشن (ما به رقص حرکت ادامه میدیم عزیزم)
And we won’t say when, we won’t ask why
و نمیگیم کی، نمیپرسیم چرا
We won’t stop dancin’ ’til we die
و رقص رو ول نمیکنیم تا بمیریم
We’ll keep walkin’ on the sunny side
به راه رفتن توی آفتاب ادامه میدیم
And we won’t stop dancin’ ’til we die
و رقص رو ول نمیکنیم تا بمیریم
And we won’t stop dancin’ ’til we die
و رقص رو ول نمیکنیم تا بمیریم
