Faouzia – Porcelain
Porcelain
چینی (ظروف، گلدان و …)
حساس و شکننده
[Verse 1]
Take your heart somewhere else
قلبت رو جای دیگه ببر
I don’t want any of it anymore
من دیگه هیچ بخشی ازش رو نمیخوام
Keep it all to yourself
همشو برای خودت نگه دار
I don’t want any of it anymore
من دیگه هیچ بخشی ازش رو نمیخوام
[Pre-Chorus]
It hurts me to say this, but it hurts me more to stay
گفتن این حرف برام سخته، ولی موندن سختتره
My fingers are bleeding from picking up pieces you made of me
انگشتهام دارن خون میریزن از بس تکههایی که ازم ساختی رو جمع کردم
[Chorus]
I can’t let you in, my delicate skin
نمیتونم راهت بدم، پوستم خیلی حساسه
Is far too thin, porcelain
خیلی نازکه، مثل چینی
And your blade is sharp, you take it too far
و تیغت تیزه، زیادی پیش میری
It’s just who you are, cold cement
این فقط شخصیتته، مثل سیمان سرده
And you can’t resist with your iron fist
و نمیتونی جلوی مشت آهنینت رو بگیری
You come crashing down ’til I’m found in pieces and then
میای پایین و منو تکهتکه میکنی، و بعدش
You’re filled with regret, but soon, you’ll forget
پر از پشیمونی میشی، اما زود فراموش میکنی
And I’m left a mess in your hands
و من یه خرابه میمونم تو دستات
[Post-Chorus]
Mm-hm, mm-hm, hm
Mm-hm, mm-hm, hm-mm-mm
[Verse 2]
I don’t want sympathy (Mm-hm-mm-mm)
دلم دلسوزی نمیخواد
I just want anything that’s left of me
فقط هر چی ازم مونده رو میخوام
The very least, my sanity
حداقل، عقل و آرامشم
I’m on my knees looking through all this debris
روی زانو افتادم و بین این آوار دنبال خودم میگردم
[Pre-Chorus]
It hurts me to say this, but it hurts me more to stay
گفتنش سخته، اما موندن سختتره
Oh, my fingers are bleeding from picking up pieces you made of me, o-o-o-oh
آه، انگشتهام از جمعکردن تکههایی که ازم ساختی خونریزی کرده
[Chorus]
I can’t let you in, my delicate skin
نمیتونم راهت بدم، پوستم خیلی حساسه
Is far too thin, porcelain
خیلی نازکه، مثل چینی
And your blade is sharp, you take it too far
و تیغت تیزه، زیادی پیش میری
It’s just who you are, cold cement
این فقط شخصیتته، مثل سیمان سرده
And you can’t resist with your iron fist
و نمیتونی جلوی مشت آهنینت رو بگیری
You come crashing down ’til I’m found in pieces and then
میای پایین و منو تکهتکه میکنی، و بعدش
You’re filled with regret, but soon, you’ll forget
پر از پشیمونی میشی، اما زود فراموش میکنی
And I’m left a mess in your hands
و من یه خرابه میمونم تو دستات
[Bridge]
Again, again, again
دوباره، دوباره، دوباره
Again, and again, and again
دوباره، و دوباره، و دوباره
(Again, yeh, y-yeah)
(دوباره، آره، آره)
Again, and again, and again
دوباره، و دوباره، و دوباره
[Chorus]
Oh, I can’t let you in, my delicate skin
نمیتونم راهت بدم، پوستم خیلی حساسه
Is far too thin, porcelain
خیلی نازکه، مثل چینی
And your blade is sharp, you take it too far
و تیغت تیزه، زیادی پیش میری
It’s just who you are, cold cement
این فقط شخصیتته، مثل سیمان سرده
And you can’t resist with your iron fist
و نمیتونی جلوی مشت آهنینت رو بگیری
You come crashing down ’til I’m found in pieces and then
میای پایین و منو تکهتکه میکنی، و بعدش
You’re filled with regret, but soon, you’ll forget
پر از پشیمونی میشی، اما زود فراموش میکنی
And I’m left a mess in your hands
و من یه خرابه میمونم تو دستات
[Post-Chorus]
Mm-hm, mm-hm, hm
Mm-hm, mm-hm, hm-mm-mm
Mm-hm, mm-hm, hm
Mm-hm, mm-hm, hm-mm-mm
