blackbear & Trevor Daniel – Clown
Clown
دلقک
با تشکر از علیرضا بخاطر کمک در ترجمه
[Chorus: blackbear]
Roller coaster, up and down
چرخ اسکیت, بالا و پایین
We’re so high, can’t see the ground
ما تو فضاییم , زمینو نمیتونیم ببینیم (مواد زدیم تو ابراییم)
Paint our faces like a clown
صورتمون مثل دلقک ها رنگ کردیم
Let’s pretend we’re happy now
بیا وانمود کنیم ما خوشحالیم الان
Roller coaster, up and down
چرخ اسکیت, بالا و پایین
We’re so high, can’t see the ground
ما تو فضاییم , زمینو نمیتونیم ببینیم (مواد زدیم تو ابراییم)
Paint our faces like a clown
صورتمون مثل دلقک ها رنگ کردیم
Let’s pretend we’re happy now
بیا وانمود کنیم ما خوشحالیم الان
[Verse 1: blackbear]
Yeah, ooh, wow (Wow), I let myself down
من به خودم اجازه سقوط میدم
Said I’d never fall in love, but I’m looking like a clown (Like a clown)
گفتی :من هیچ وقت عاشق نمیشم ,ولی مثل ی دلقک ب نظر میرسم(منظورش اینه ک بازیچه شده تا بقیه بخندن)
And now, ooh, wow, put my phone down (Put it down)
و الان اووو , گوشیمو بزار کنار(زنگ نزن بهم)
‘Cause someone’s gotta take it ‘fore I smash it on the ground
یکی باید جوابش بده(تلفنشو) قبل از اینکه بکوبمش به زمین (گوشیشو)
And I’m gettin’ really good at tripping ’bout the lil’ things (Lil’)
جدا دارم خوب میشم تو ماشروم زدن(نوعی مخدر)
Turn a big mood to a big mood swing (Mood)
یه فاز خیلی گندرو ب یک فاز دیگه تغییر میدم(از مشخصه های کسایی ک مخدر مصرف میکن این هست که سریع خلق و خو و فازشون عوض میشه)
Doesn’t make it any better, cryin’ on my Gucci sweater
بهترش نمیکنه؟گریه کن روی ژاکت گوچی من
Ain’t no way that I could ever make you happy now (Woah)
هیچ راهی نیست که من بتونم خوشحالت کنم مثل الان
And I’m sorry now, but it’s complicated
و من متاسفام ولی اون پیچیدس
And you haunt me now, thank God I’m faded
و حالا داری اذیتم میکنی ، خدارو شکر که غیب شدم
[Chorus: blackbear]
Roller coaster, up and down
چرخ اسکیت, بالا و پایین
We’re so high, can’t see the ground
ما تو فضاییم , زمینو نمیتونیم ببینیم (مواد زدیم تو ابراییم)
Paint our faces like a clown
صورتمون مثل دلقک ها رنگ کردیم
Let’s pretend we’re happy now
بیا وانمود کنیم ما خوشحالیم الان
Roller coaster, up and down
چرخ اسکیت, بالا و پایین
We’re so high, can’t see the ground
ما تو فضاییم , زمینو نمیتونیم ببینیم (مواد زدیم تو ابراییم)
Paint our faces like a clown
صورتمون مثل دلقک ها رنگ کردیم
Let’s pretend we’re happy now
بیا وانمود کنیم ما خوشحالیم الان
[Verse 2: Trevor Daniel]
Another day, another crisis
یه روزه دیگه یه بحران دیگه
Another night we spend fightin’
یه شبه دیگرو با جر و بحث و دعوا گذروندیم
Really thought that you were ride or dyin’
واقعا فکر کردی تو بودی که میروندی(به جلو میرفتی جهت میدادی)یا داشتی میمردی
Dealin’ with your drama, rather not, so I’m silent
قول دادن طبق رویا های تو رو ترجیح میدم به در سکوت مردن
Things change, I can’t pretend to deny it
چیزا تغییر میکنن من نمیتونم وانمود کنم که اونو انکار کنم
She’s in her cursed clothes, Gucci diet
اون تو لباسای لعنتیه گوچی
In my old phone, goin’ through my old habits
تو گوشی قدیمیم باید عادتای قدیمیمو دور بریزم
Spent a whole year with you and it was tragic
تمام سالو باهات بودم و این تراژیک بود
All I know is that you’re here to cause damage
همه چیزایی که میدونم اینکه تو اینجا میمونی و این خساراتی ب دنبال دارد
Highs and lows, you turned me to a savage, yeah
بالا و پایین تو منو ب یک وحشی تبدلیل کردی اره
(You turned me to a savage)
[Chorus: blackbear, Trever Daniel, Both]
Roller coaster, up and down
چرخ اسکیت, بالا و پایین
We’re so high, can’t see the ground (Can’t see the ground)
ما تو فضاییم , زمینو نمیتونیم ببینیم (مواد زدیم تو ابراییم)
Paint our faces like a clown
صورتمون مثل دلقک ها رنگ کردیم
Let’s pretend we’re happy now (Let’s pretend we’re happy now)
بیا وانمود کنیم ما خوشحالیم الان
Roller coaster, up and down
چرخ اسکیت, بالا و پایین
We’re so high, can’t see the ground
ما تو فضاییم , زمینو نمیتونیم ببینیم (مواد زدیم تو ابراییم)
Paint our faces like a clown
صورتمون مثل دلقک ها رنگ کردیم
Let’s pretend we’re happy now
بیا وانمود کنیم ما خوشحالیم الان
[Outro: Trevor Daniel & blackbear]
(All I know is that)
کل چیزی که میدونم این که
Let’s pretend we’re happy now (You’re here to cause damage)
بیا وانمود کنیم خوشحالیم الان ، تو اینجایی و باعث خسارت میشه
(Highs and lows, you turned me to a savage)
بالا و پایین تو منو ب یک وحشی تبدلیل کردی اره
Let’s pretend we’re happy now
بیا وانمود کنیم خوشحالیم الان
(Let’s pretend we’re happy now)
بیا وانمود کنیم خوشحالیم الان
(Let’s pretend we’re happy now)
بیا وانمود کنیم خوشحالیم الان
